Non... nope...
Twilight, je te remercie vraiment pour ton aide.
J'ai parié à Big Macintosh que j'ramènerai toutes ces pommes avant le déjeuner.
Si je gagne, il devra descendre Stirrup Street dans la gaine de Mamie !
Pas de souci, Applejack.
Mais je suis heureuse que la limite soit le déjeuner.
Tout ce dur labeur m'a donné faim.
Tu l'as dit.
Vraiment, Spike ? Tu as paressé sur mon dos toute la matinée pendant qu'on travaillait.
Exactement ! Et ça vous a pris tellement de temps que j'ai raté le casse-croûte.
Je pense qu'on ferait mieux de manger quelque chose.
Nope... un ver...
Oh, Spike ! Elle a l'air délicieuse !
Spike !
Quoi ?
C'est une lettre de la Princesse Celestia !
Oyez, oyez.
Votre altesse royale, la Princesse Celestia d'Equestria
a l'honneur de vous annoncer que le Grand Galloping Gala
se tiendra dans la magnifique capitale de Canterlot, le 21 de ce...
Bla bla bla.
... ci-joint une invitation pour Twilight Sparkle et un autre poney.
Le Grand Galloping Gala !
Saison 1 | Episode 3 The Ticket Master
Traduction : GrayJeager Correction : Kaelmn Timing : Nathan2000
http://grayjeager.blogspot.fr Fr.Jeager@gmail.com
Le Grand Galloping Gala !
Regardez ! Deux billets !
Génial ! Je ne suis encore jamais allée au Gala, et toi, Spike ?
Non, et je tiens à m'en tenir là.
Je veux pas de cette fête à froufrous pour fifilles.
Oh, allez Spike ! Ca peut être chouette !
Chouette ? C'est encore plus que chouette !
J'adorerais y aller.
Et comment ! Si j'y avais un stand de pommes,
les poneys s'y rueraient matin et soir pour tâter de mes délicieuses denrées.
T'as une idée de tout ce que je pourrais gagner pour Sweet Apple Acres ?
Avec tout cet argent, on pourrait remplacer tout un tas de choses.
On pourrait remplacer le vieux toit abîmé.
Big Macintosh pourrait remplacer sa vieille charrue.
Et Granny Smith pourrait remplacer sa vieille hanche détraquée !
Je serais prête à donner ma patte pour aller à ce Gala.
Eh bien, dans ce cas, voudrais-tu...
On parle bien du Grand Galloping Gala ?
Rainbow Dash. Tu m'as dit que t'étais trop occupée pour m'aider avec les pommes.
T'étais occupée à quoi ? Epier ?
Non. J'étais occupée à...
dormir.
Et il se trouve que j'ai entendu que tu avais un billet en trop ?
- Oui, mais... - Ouais ! C'est trop génial !
Les Wonderbolts se produisent au Grand Galloping Gala chaque année.
Je vois ça d'ici !
Tout le monde regardera le ciel, les yeux rivés sur les Wonderbolts.
Et tout à coup, apparaîtra...
Rainbow Dash !
J'attirerai leur attention sur moi avec mon Super Speed Strut.
Ensuite, je les hypnotiserai avec mon Fantastic Filly Flash.
Et pour terminer en beauté, j'exécuterai le Buccaneer Blaze !
Les poneys seront déchaînés !
Les Wonderbolts insisteront pour reprendre mes acrobaties aériennes dans leur numéro.
Puis, ils m'intégreront en tant que nouveau membre !
Tu comprends pas, Twilight ?
Ca pourrait être ma seule chance de leur montrer ce que je vaux.
Il faut que tu m'emmènes !
Holà, minute papillon.
J'ai demandé ce billet en premier.
Et alors ? Ca veut pas dire qu'il te revient.
Ah ouais ? Ben je te défie à un sabot de fer.
La gagnante remporte le billet.
Les filles ! Ce sont MES billets ! Je déciderai à qui les donner, merci bien.
Le billet devrait revenir à celle qui a la meilleure raison de partir.
Récolter de l'argent pour la ferme ?
Tenter d'intégrer les Wonderbolts ?
Changer la hanche de Granny !
Réaliser mon rêve !
Oh là là... On dirait bien que toutes ces raisons sont bonnes.
Ecoutez-moi ça ! Je meurs de faim.
Je ne sais pas pour vous, mais je n'arrive pas à prendre de décisions le ventre vide.
Alors je vais y penser pendant le déjeuner, puis vous informerai de mon choix, OK ?
OK.
Alors, à qui tu vas donner le billet, Twilight ?
J'en sais rien, Spike. Mais j'ai vraiment du mal à réfléchir quand j'ai faim.
Où est-ce que tu veux manger ?
Des chauve-souris sur mon visage ! A l'aide !
Attendez ! Est-ce que ce sont...
des billets pour le Grand Galloping Gala ?!
C'est la fête la plus merveilleuse,
la plus incroyable, fabuleuse et fantastico-géniale de tout Equestria !
J'ai toujours, toujours, TOUJOURS rêvé d'y aller !
Oh le Grand Galloping Gala est l'endroit parfait pour moi !
Hip hip hip, hourra ! L'endroit parfait pour moi
Pour Pinkie !
Il y aura des serpentins, des guirlandes, des virevents et des piñatas en décoration.
Il y aura à manger des sucres d'orge, sucres en morceaux, sucreries,
mais aussi du soleil et de la salsepareille !
Et on jouera à mon jeu préféré de tous : le fantastico "épingle la queue du poney".
Oh le Grand Galloping Gala est l'endroit parfait pour moi !
Parce que c'est le plus génialissime fantastico-épique gala de toute la galaxie !
Ouiii !
Oh, merci, Twilight !
C'est le plus merveilleux cadeau du monde !
Euh... en fait...
Est-ce bien ce que je crois ?
Oui, oui, OUI ! Twilight m'emmène au Grand Galloping Gala de Canterlot !
Le Gala !
Je conçois des tenues pour le Gala chaque année.
Mais je n'ai encore jamais eu l'occasion de m'y rendre.
Oh, la haute société, la culture, le glamour !
C'est à ce milieu que j'appartiens !
Et c'est là que je le rencontrerai... LUI !
Lui... !
Qui donc ?
Lui.
Je déambulerai dans les allées du Gala et tout le monde se demandera :
"Mais, qui est donc cette mystérieuse jument ?"
Ils ne se douteront jamais que je ne suis qu'un simple poney de Ponyville.
Je ferai tellement sensation
que la Princesse Celestia me conviera à un entretien avec elle !
Et elle sera tellement saisie par mon style et élégance
qu'elle me présentera à LUI, son neveu !
Le plus bel étalon licorne de tout Canterlot !
Nos regards se rencontreront, nos coeurs chavireront...
Tout sera digne d'un conte de fée.
Il demandera mon sabot en mariage, et bien sûr, je lui répondrai
OUI !
Mon mariage royal sera digne d'une princesse.
Ce que je deviendrai, par ailleurs, en l'épousant.
L'étalon de mes rêves.
Twilight ! Je n'arrive pas à croire que tu invites Pinkie Pie
juste pour qu'elle puisse faire la fête...
Et me priver de ma chance de trouver le vrai amour de ma vie !
Comment peux-tu me faire ça ?!
Angel ! Ils sont parfaits !
Ecoutez, les filles, je n'ai pas encore décidé à qui donner le billet.
Pas encore ?
Euh... excusez-moi.
Twilight, j'aimerais te demander... enfin, si c'est possible...
et si tu n'as pas déjà choisi quelqu'un d'autre...
Toi ?! Tu veux aller au Gala ?
Oh... non.
En fait... si. Enfin... en quelque sorte.
C'est pas tellement pour le Grand Galloping Gala,
mais plutôt pour voir le magnifique jardin privé où il aura lieu.
On dit que les fleurs y sont les plus belles et les plus parfumées de tout Equestria !
Il paraît que la nuit du Gala, et uniquement cette nuit-là,
toutes les fleurs seront écloses.
Et ça, ce n'est que la flore ! Je ne vous parle même pas de la faune...
Il y a des huards, des toucans et des butors...
Des colibris qui bourdonnent,
et des buses qui fredonnent !
Et aussi des geais bleus, rouges, verts, roses, et des flamants roses...
Wow, Fluttershy, ça m'a l'air... très beau.
- Attendez une minute ! - Rainbow Dash !
Tu m'as suivie ?
Non... enfin, oui... peut-être. Ecoute, ça n'a pas d'importance !
Je pouvais pas risquer qu'une bonne âme comme toi donne le billet à n'importe qui.
- Une petite minute ! - Applejack ! Tu m'as aussi suivie ?
Non. Je suivais celle-là pour m'assurer qu'elle ne tente pas de coup tordu.
Toujours en train d'essayer de voler mon billet ?
TON billet ?!
Mais c'est moi que Twilight emmène !
SILENCE !
... et après je lui ai dit "avoine ?!", est-ce que vous êtes ding... Oh.
Les filles ! Ca ne sert à rien de se disputer !
Mais Twilight... !
La décision me revient, et je la prendrai seule.
Mais je ne peux pas me décider avec tout ce boucan !
Sans parler de la faim.
Maintenant, ouste ! Allez !
Et ne vous inquiétez pas, je trouverai une décision.
Mais comment...
Oh, Spike. Qu'est-ce que je vais faire ?
Mes cinq meilleures amies ont toutes de bonnes raisons d'aller au Gala.
Applejack, Rainbow Dash, Pinkie Pie ou Fluttershy, Rarity...
Qui devrais-je emmener avec moi ?
Avez-vous pris votre décision ?
JE N'ARRIVE PAS A DECIDER !
Twilight, il veut juste prendre ta commande.
Oh. J'aimerais un sandwich aux jonquilles et aux pâquerettes.
Vous avez des rubis ?
Non ? Alors je prendrai des frites de foin. Super croustillantes.
Tu en penses quoi, Spike ?
Je pense qu'on devrait se trouver un autre restaurant.
Enfin quoi, l'herbe c'est bien, mais ça les tuerait de proposer des pierres ?
Je te parle du Gala et à qui je devrais donner le billet !
- Oh, t'es toujours sur ça ? - Spike, écoute !
Comment choisir ? Puis, après coup, est-ce que les quatre autres m'en voudront ?
Si je renonce à mon billet pour en satisfaire deux,
ça laisse toujours trois poneys déçus.
Voici votre plat.
Oh, merci. Ca a l'air délicieux.
J'aurai certainement les idées plus claires après avoir mangé.
Euh, madame ? Vous comptez manger votre plat sous la pluie ?
Il ne pleut pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bonjour, ma meilleure amie que j'ai jamais eu.
Tu profites bien du soleil ?
Rainbow Dash, qu'est-ce que tu fais ?
Ben, quoi ? J'ai simplement vu le poney le plus intelligent et généreux
être sur le point de recevoir la pluie, alors j'ai percé un trou dans le nuage
pour qu'elle puisse déjeuner au sec. C'est tout.
Rainbow, tu n'essaierais pas d'obtenir plus de considération de ma part
en me rendant ce genre de service, n'est-ce pas ?
Moi ? Oh, non, non, non. Bien sûr que non !
Sérieux, je le ferais pour n'importe qui.
Rainbow, ça me met mal à l'aise de recevoir des faveurs que je n'ai pas demandées.
Alors j'apprécierais que tu refermes ce nuage tout de suite.
Très bien.
C'est mieux.
- Twilight ! Il pleut. - Non, vraiment ?
Viens avec moi avant d'attraper froid !
Oups. Désolée.
Oh non ! Ce n'est rien.
Après tout, nous sommes les meilleures amies du monde, n'est-ce pas ?
Et sais-tu ce que les meilleures amies du monde font ?
Elles se chouchoutent !
Et voilà ! Tu es tout simplement adorable.
Ouais... c'est plutôt joli, j'imagine.
Et toi ! Oh, Spike, j'ai un petit costume élégant pour gentlemen.
- Oh, Spike. - Il ne manque plus qu'un chapeau !
Je t'ai dit que je voulais pas de ce gala à la noix !
On se retrouve à la bibliothèque.
Qui a besoin de lui, de toute façon ? L'important, c'est toi !
Et à quel point tu seras belle pour le Grand Galloping Gala.
Attends. Le Grand...
Et, oh, bonté divine, quelle coïncidence !
Il se trouve que j'ai moi aussi un ensemble assorti au tien.
Nous serions les belles de la soirée, toi et moi.
Tout le monde réclamerait notre attention.
Tous les yeux seraient rivés sur nous !
Et tout le monde saurait enfin que
le poney le plus talentueux, beau et sophistiqué de tout Equestria
est Rarity la licorne !
Et Twilight Sparkle, bien sûr.
Je vois clair dans ton jeu. Tu me flattes pour que je te donne le billet.
Mais ça ne marchera pas !
Tu devras attendre que j'ai pris ma décision comme les autres.
Et maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai essayé de déjeuner toute la journée !
Quelqu'un a bien dit "déjeuner" ?
Je rêve !
J'ai une tarte aux pommes, des beignets aux pommes,
des tourtes aux pommes, des chaussons aux pommes,
des croquants aux pommes, crumbles aux pommes...
eeeet Brown Betty !
Le dessert, pas ma tante.
Alors, qu'est-ce que t'en dis ? Meilleures copines ?
C'est un oui ?
Non ! NON !
Je ne sais pas à qui je vais donner le billet !
Et toutes ces faveurs ne rendent pas la décision plus simple.
En fait, j'en suis encore moins sûre que ce matin !
Alors, ça veut dire peut-être ?
Je n'aurais jamais pensé que se faire gâter serait aussi agaçant.
Fluttershy ! Pas toi aussi...
Oh, bonjour, Twilight.
J'espère qu'on ne te dérange pas,
on est en train de faire un petit nettoyage de printemps.
On est en été.
Oh... Ben... Mieux vaut tard que jamais, pas vrai ?
C'était l'idée d'Angel.
Tu ne fais pas ça pour le billet, hein ?
Oh, non ! Je fais ça parce que tu es ma meilleure amie !
Pas vrai, Angel ?
Si, on ne fait ça que pour le billet.
Non, non, NON !
C'est très gentil de ta part et de celle d'Angel,
mais je n'accepterai aucun service avant d'avoir pris ma décision.
Je vais donc devoir vous demander de partir.
SURPRISE !
Twilight est ma meilleure amie, youpi, youpi !
Pinkie !
Elle est la plus maligne, mais aussi la plus jolie, jolie
Pinkie !
Si je lui organise une super-méga-fête, j'parie, j'parie
Pinkie !
Qu'elle donnera son billet pour le Gala à Pinkie !
PINKIEEE !!
Oui, Twilight ?
Au moins, les autres ont essayé d'être discrètes à propos du billet.
- Une minute, quel billet ? Quel Gala ? - Oh, tu savais pas ?
Twilight a un billet en trop pour le Grand Galloping Gala !
LE GRAND GALLOPING GALA ?!
Je t'ai déjà dit à quel point j'aimais ta crinière ?
Je ferai ta vaisselle !
- Tu veux de l'aide pour ton jardin ? - J'ai plein de carottes en trop.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va... COURIR !!
Préviens-moi la prochaine fois que tu fais ça.
Je ne m'y attendais pas moi-même !
Maintenant, vite, verrouille les portes !
Je n'arrive pas à me décider, je n'arrive pas !
C'est tellement important pour vous et je ne supporte pas l'idée de vous décevoir.
Mais me faire des cadeaux ou me rendre des services n'y changera rien
car vous êtes toutes mes amies et je veux toutes vous rendre heureuses.
Mais je n'y arrive pas ! Je n'y arrive pas !
Twilight, mon chou, je ne voulais pas te mettre autant la pression.
Et si ça peut t'aider, je ne veux plus de ce billet.
Tu peux le donner à quelqu'un d'autre.
Je ne serai pas triste, promis.
Moi aussi. Je me sens horrible de t'avoir fait te sentir horrible.
Et moi aussi. C'est pas drôle de contrarier ses amies !
Twilight, je n'aurais pas dû te forcer la main comme j'ai fait.
OUI ! Ca veut dire que le billet me revient !
J'ai le billet ! J'ai le billet !
Oh, et puis... J'ai encore besoin de m'entraîner pour les Wonderbolts.
J'ai pas besoin de ce billet non plus.
Nous étions si excitées à l'idée de partir pour le Gala
qu'on n'a pas remarqué à quel point nos débordements pouvaient t'affliger.
Nous sommes désolées, Twilight !
Spike, prends note.
Chère Princesse Celestia,
j'ai appris que l'un des plaisirs de l'amitié est de partager ses cadeaux.
Mais quand il n'y a pas assez de cadeaux pour tous,
il peut être très désagréable d'avoir plus que les autres.
C'est pourquoi, bien que j'apprécie votre invitation,
je vous renvoie les deux billets pour le Grand Galloping Gala.
QUOI ?!
Si toutes mes amies ne peuvent pas y aller, alors je ne veux pas y aller.
Twilight, tu n'es pas obligée de faire ça !
Nope, j'ai pris ma décision. Spike, tu peux envoyer la lettre.
Alors toi non plus tu ne pourras plus aller au Gala.
C'est pas grave, les filles.
Sans mes meilleures amies à mes côtés, je ne m'y serais pas amusée.
Alors je préfère ne pas y aller du tout.
Allons donc, Spike. C'est tout les garçons, ça.
Incapables de supporter le moindre élan de tendresse.
Une lettre de la Princesse ? Ca a été rapide !
Ma dévouée élève, Twilight. Pourquoi ne pas m'en avoir informée au départ ?
Voici six billets pour le Grand Galloping Gala !
Maintenant, on peut toutes y aller !
Permets-nous de t'offrir à dîner.
C'est une excellente manière de s'excuser !
Et de célébrer ! Allez, tout le monde ! J'offre les petits gâteaux.
Pourquoi moi je reçois pas d'invitation pour le Gala ?
Et un pour toi, Spike.
Je veux dire... oh, non ! Je vais devoir y aller aussi ?